会長の時間

日出ＲＣ会長　加賀山茂

ロータリーの魔法(The magic of Rotary)

１．“The magic of Rotary”は「ロータリーのマジック」か?
　次年度（2024-2025年度）のRIの会長のテーマは，“The magic of Rotary”（ロータリーのマジック）に決定されました。
　この“The magic of Rotary”の日本語訳が，「ロータリーのマジック」とされたことについて，異議を唱える人はいないようです。
　しかし，私は，このテーマに決められるに至った経緯を考慮するならば，ここでの “magic”は，日本語の「マジック（種明かしをしない手品・奇術）」ではなくて，「隠された自然の力を使って出来事を左右したり予測したり，驚異を生み出す技術」という意味での「魔法」だと考えています。
　以下に述べるように，次年度のRI会長のテーマを発表したStephanie A. Urchick（ステファニー・アーチック）RI会長エレクトがこのテーマを発表した時に「私たちは『magic wand（杖）』を振って呪文を唱える…」という表現をしています。この日本語訳を「マジックの杖」とか，「手品の杖」と訳す人はいないでしょう。正しい日本語訳は，「魔法の杖」です。
　ステファニー・アーチックRI会長エレクトの2024年1月8日の講演の日本語訳を読んでみると，その翻訳においては，“magic”はすべて「魔法」と訳されており，会長のテーマだけを「ロータリーのマジック」と訳すのは，無理があります。
　以上の理由で，次年度のRIの会長のテーマは，「ロータリーの魔法」と訳すべきだと，私は考えています。
　
　
　（1）RI2024-25年度のRI会長のテーマ（The magic of Rotary）
　
　ステファニー・アーチックRI会長エレクトは，米国フロリダ州オーランドで開催されたRIの国際協議会において，の次のように述べています（2024年1月8日）。
　「誤解しないでください。私たちは魔法の杖を振って呪文（incantation）を唱えるだけでポリオを根絶したり，世界に平和をもたらしたりするわけではありません。
　それは皆さん次第です。プロジェクトを終えるたび，寄付するたび，新会員を迎えるたびに，皆さんは魔法を生み出すのです。」
　
　（2）次年度のRI会長のテーマが誕生した経緯
　
　マクマーリー・ロータリークラブ（米国ペンシルバニア州）の会員であるアーチック会長エレクトは，ドミニカ共和国で浄水器の設置活動に携わったときにロータリーのマジックを目にしました。
　そのとき，汚い水がフィルターに入り，反対側から透明な水が出てくるのを，二人の少年が見ていました。
　少年の一人が私の袖をつかんで，「もう一度魔法を見せて」と言ったのです。 もちろん，その浄水器が魔法なのではありません。浄水器を輸送し，設置し，現地のリーダーと協力してメンテナンスを行うために，私たちは懸命に活動しました。 安全な水を簡単に入手できれば自分たちの人生が変わるということを，少年たちは知っていました。私は，少しでもその力になれたと知ったことで，私の人生も変わったのです。
　この出来事が「ロータリーの魔法」という会長のテーマが生まれるきっかけとなったのです。

幹事報告

本日の予定

• 外来卓話　中村学園大学 流通経済学部特命教授　鵜崎清貴様　『企業の事業承継』
• ロータリーの輪番　梶原直樹会員

本日のゲスト

• 中村学園大学流通経済学部特命教授　鵜崎清貴様

次週の予定

• ３月１９日（火）休会（定款第７条第１節）

今後の予定

• ３月２６日（火）クラブ協議会「クラブ創立40周年記念式典について」（例会場 鈴木病院）
• ４月　２日（火）別府東・豊後大野・日出　合同花見例会（サンバリーアネックス 午後６時３０分）
• ４月　９日（火）会員卓話　梶原直樹会員（例会場 帯刀の庄）
• ４月１６日（火）会員卓話　石和桂子会員（例会場 鈴木病院）
• ４月２３日（火）会員卓話　河野健二会員（例会場 帯刀の庄）
• ４月３０日（火）休会（定款第７条第１節）

今週の配布物

• なし

今週の回覧物

• 日出町より『城下かれい祭り ご協賛のお願い』

お知らせ

• 地区研修・協議会
  　　日時：４月　７日（日）午前１０時～午後４時（登録　午前９時）
  　　場所：熊本城ホール
  　　出席義務者：佐藤雪次年度会長、臼杵德二次年度幹事
• 別府市近隣７ＲＣ合同親睦ゴルフ大会
  　　日時：４月１３日（土）午前９時３７分より（ＯＵＴ・ＩＮ同時スタート）
  　　場所：城島高原ゴルフクラブ
  　　表彰式・懇親会：午後６時より両築別邸
• 別府東ロータリークラブ創立４５周年記念式典
  　　日時：４月２７日（土）午後５時～　祝賀会午後６時３０分～
  　　場所：ホテルサンバリーアネックス
  　　登録：日出クラブ会員 全員登録
• 地区大会
  　　５月１７日（金）
  　　　地区大会親睦ゴルフ大会　　　　朝８時スタート　 ローレル日田カントリークラブ
  　　　ガバナー補佐・会長・幹事会議　午後４時４５分〜 パトリア日田
  　　　希望交流会　　　　　　　　　　午後６時４０分〜 小京都の湯みくまホテル
  　　５月１８日（土）
  　　　本会議　　　　　　　　　　　　昼１２時３０分〜 パトリア日田
  　　　ＲＩ会長代理歓迎晩餐会　　　　午後６時３０分〜 マリエールオークパイン日田

---

例会変更

別府東RC	3月14日（木）の例会は休会します
	3月21日（木）の例会は休会します
大分臨海RC	3月18日（月）の例会は休会します
湯布院RC	3月19日（火）の例会は休会します
	3月26日（火）の例会は大分城西RCとの合同花見例会・町内清掃のため、3月31日（日）へ変更します
大分RC	3月19日（火）の例会は休会します
大分中央RC	3月19日（火）の例会は休会します
中津中央RC	3月19日（火）の例会は休会します
	3月26日（火）の例会はお花見例会のため、18:30～丸清へ変更します
大分城西RC	3月20日（水）の例会は休会します（法定休日）
大分東RC	3月21日（木）の例会は休会します
別府RC	3月22日（金）の例会は休会します
大分南RC	3月22日（金）の例会は休会します
別府北RC	3月27日（水）の例会は変更のため、ホテル別府パストラルにてMUします

ニコボックス

本多和夫会員（Ｔ）：	先日、21回目の結婚記念日を迎えました。長男が大学からちょうど帰省していたので、家族全員で食事会をすることができました。

鈴木貫史幹事（Ｗ）：	帯刀会員、美味しい食事の提供有難うございます。本日は少し遅れました。それらを含めてダブルでお願い致します。